[Emily] Meer bij me heb ik niet vandaag.
Dit en mijn hart tesaam.
Dit en mijn hart en al het land...
...het veld waar bloemen staan.
[Sue kreunt zacht]
Kijk je hoe ik slaap?
Ja.
Niet doen. Het is eng.
Oké. Je slaapt hier toch niet meer.
Moet ik terug naar het kosthuis?
Je slaapt niet meer in mijn bed als jij en mijn...
...broer getrouwd zijn.
Trouwens...
...Austin eet 's nachts koekjes.
Overal kruimels.
Ik wil weer gaan slapen.
Ik kan niet slapen met jou naast me.
Waarom niet?
Ik hoor van alles.
Gerommel.
Het blijft rommelen.
[ademt uit]
Bedoel je dat ik snurk?
Kon ik maar met jou trouwen.
Je zou een vreselijke echtgenoot zijn. - Hoe kun je dat zeggen?
Je bent niet handig.
En te klein om te vechten.
Oké, goed.
Maar een kostuum staat me vast goed.
Luister.
We rennen weg naar het einde van de aarde en vallen eraf.
Dat klinkt mooi.
[geklop aan de deur]
[Austin] Goedemorgen, dames.
Wat een prachtige dag voor juridisch werk...
...en genieten van de rest van ons leven hier.
Hoe passen jullie twee in zo'n klein bed?
Emily, moet jij beneden moeder niet helpen?
Nee. Daarom hebben we een hulp.
[rinkelt met een bel] - [moeder] Brand.
IK HEB NOOIT 'VULKANEN' GEZIEN
[gehoest]
Wat is er?
Maggie heeft het brood verbrand.
Alleen het eerste.
Oude lerse gewoonte.
Dat is leuk.
Hopelijk overkomt je niet van alles.
Ik heb vier echtgenoten gedood.
Ik voorzie dat je chaos naar dit huis brengt.
Goedemorgen. Ik heb het water.
Bedankt, Vinnie.
Emily, kun je Maggie helpen met het brood?
Moeder, snap je niet dat we een hulp hebben?
Pardon?
Nu Maggie er is, hoef ik het huishouden niet te doen.
Nu heb ik tijd voor mezelf.
Tijd voor jezelf? Waarvoor?
Om naar God te luisteren.
Mijn zus is dichter.
Ik heb zelf ook gedichten geschreven.
O ja? - Ja.
Vooral limericks.
Die zijn heel populair in Dublin.
Het is bijna 8.00 uur. De heren krijgen honger.
Iemand moet hun ontbijt maken.
Dat moet ik dan maar doen.
O nee, dat zou absurd zijn. Ik regel alles.
Ga maar lekker zitten.
Ze weet niet hoe dat moet.
Als er een blad in de open haard valt, raakt ze in paniek.
Een blad in de open haard?
Denk je echt dat de Whigs kunnen overleven?
Ik hoop het. Ik heb me kandidaat gesteld als Whig.
Niemand in dit land is het nog met elkaar eens.
Er heerst inderdaad verdeeldheid.
[gesmoord] Goedemorgen, vader. [Lacht]
[Austin] Goedemorgen, liefste.
[Sue] Goedemorgen. - Hoe heb je geslapen?
Wat staat er in de krant?
O nee. Niet eens het grote nieuws.
Wat dan?
De rups in mijn tuin is een vlinder geworden.
Wat ben je toch vreemd.
Meer heet water.
Hé, Maggie. - Heb je geroepen?
Meer heet water voor Mr Dickinson.
Ja, meteen.
[Emily] Oh.
Een beroemde geoloog geeft vandaag een lezing.
Hij is net terug van een laboratorium op de Vesuvius.
Een laboratorium op een vulkaan?
Dat is pas cool.
[vader] Ja, professor Hitchcock. Ster van Harvard, tot wij hem kregen.
Heel goed voor Amherst.
Austin, ga erheen.
Nee, dat hoeft niet.
Wat? Hoe kun je dit missen?
Ik ben pas afgestudeerd en heb genoeg van lezingen.
Ik ga wel.
Nee.
Waarom niet? - Dat weet je.
Heet water, Edward.
Zeg dat je vrouw moet gaan zitten.
Ik ben de hulp en doe het huishouden. Als ze me het laat doen.
Ga alsjeblieft zitten.
Dat heb ik geprobeerd. Het beviel me niet.
Waarom mogen vrouwen niet naar de lezing?
Hitchcock geeft les aan de universiteit, niet aan meisjes uit de stad.
Waarom kan ik niet naar de universiteit?
Ik heb erover geschreven. 'Vrouwen en hun plek.'
Heb je het niet gelezen?
Heel snel. - [zucht] Ik vat het samen.
Een vrouw hoort onderwijs te genieten, maar niet hetzelfde onderwijs als mannen.
De rol waarvoor ze wordt getraind, is namelijk heel anders.
Een opleiding bereidt je voor op een carrière.
De carrière van een vrouw is thuis.
Wat als ik over vulkanen wil leren, zodat ik gasten kan onderhouden?
Je hebt een dwaze bui.
Helaas moet ik werken.
Edward?
Kan ik je even spreken?
Snel dan. In mijn kantoor.
Jij ook.
[rilt]
Te veel koffie.
Het is niet eerlijk.
Ik wil zoveel leren, maar ik mag niet gaan studeren.
Ik moet willekeurige kennis stelen als niemand kijkt.
Maak je niet druk. School is saai.
Niet voor mij, want mijn hersens werken.
Dat is niet aardig. Meisjes zijn op school trouwens niet toegestaan.
Ze zouden te veel afleiden.
Ik wil gewoon naar de lezing.
Ik wil de tekeningen voor het nieuwe huis zien...
...dat vader voor ons bouwt.
Het wordt een romantische Italiaanse villa.
Sue, ga je met me mee naar de architect?
Ze kan niet. We hebben al plannen.
Wat voor plannen? - Meisjesdingen.
Ik zou Mrs Packard helpen met de spullen van haar dode man.
Waarom moet jij dat doen?
Zo betaal ik voor kost en inwoning. Ze is te verdrietig om het zelf te doen.
Goed. Als we vandaag gescheiden zijn...
Ja?
Vergeet ons ritueel niet.
Welk ritueel?
We eten om 17.00 uur allebei een kastanje.
Oké.
Ik doe het ook.
Nee. Alleen Sue en ik.
Kastanje om 17.00 uur. Je kunt me niet stoppen.
Ben ik geen goede vrouw voor je geweest?
Wat? Natuurlijk.
Het huis was altijd schoon...
...en het eten was altijd matig tot heerlijk.
Natuurlijk.
Sinds de dag van ons huwelijk.
Waarom dan, Edward?
Waarom moest er per se een hulp komen?
Ik dacht dat...
...een familie van onze stand hulp hoorde te hebben.
Je hebt hulp. Je hebt Henry, de staljongens.
Je kunt een butler of een lakei nemen.
Maar ik heb nooit een hulp gewild.
Ik dacht dat je tevreden was met me.
Ik snap het niet. Tenzij...
Tenzij je denkt dat ik niet goed genoeg ben.
Nee, dat is het helemaal niet.
Wat is dan de reden?
Geen vragen meer.
Een hulp leek me het bestevoor de familie. [slaat op schoorsteenmantel] Punt uit.
Nee. Je hebt het voor haar gedaan.
Zij heeft je overtuigd. Ze is goed met woorden.
Ik ben niet zo welbespraakt als zij, maar luister goed.
Je verwent haar. Ze leert haar plek niet kennen.
Een hulp zal daar niet bij helpen.
Het is gewoon...
Gewoon wat?
De keuken was mijn ding.
[gepraat]
En deze blauwe zijde?
Zijn de heupen breed genoeg?
Ik wil er vruchtbaar uitzien voor je-weet-wel.
Vinnie, ben je nog steeds verliefd op die Joseph Lyman?
Betty, stil. Betty kent al mijn geheimen.
Je komt hier elke week en je kunt goed praten.
[hapt naar adem]
Wat is dat?
Die is al verkocht.
Ik maak die jurk voor Jane Humphrey.
[kokhalst] - Lieve hemel.
Jane Humphrey heeft een goede smaak. Ze ziet er altijd perfect uit.
Jane Humphrey is een snob en verliefd op Austin.
Veel meisjes in deze stad vinden je broer leuk.
Dan hebben ze pech.
Hij trouwt met Sue.
Emily... - [Betty] O ja?
Sorry, het was geheim.
Ik kan wel een geheim bewaren. Geen zorgen.
Gefeliciteerd, Sue.
Mag ik je trouwjurk maken?
Ik kan je niet betalen.
Misschien gaat het wel niet door.
Emily. Stop.
Je mag mijn trouwjurk maken, Betty.
Ga jij trouwen?
Ooit.
[Emily] Wees daar niet zo zeker van.
Weet je nog wat die waarzegger zei?
Daar mocht je nooit meer over praten.
[Emily, spottend] Er zijn hier meer kleren dan in Betty's winkel.
[Sue] En we moeten ze allemaal uitzoeken.
Sue, ik reis de wereld rond.
Ik dacht dat je zou helpen.
We leven op een grote planeet...
...maar zien waarschijnlijk nooit meer dan Amherst.
Ik ben in Geneva, New York geweest. - [zucht]
Mijn tante woonde daar.
Is ze verhuisd?
Nee, ze is gestorven.
Ik wil een echte vulkaan zien.
Daarvoor moet je Massachusetts verlaten.
Laat me de hoed zien.
Hoe zie ik eruit? - Knap.
Kijk, ik ben een man. - [lacht]
Ik doe wat ik wil. Ik ga waar ik wil.
Ik mag stemmen en onroerend goed bezitten.
Ik bestudeer vulkanen in een laboratorium op de Vesuvius.
Sue, ik heb een idee.
Wat?
We trekken deze kleren aan en gaan naar de lezing.
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Dat werkt in een verhaal, maar niet in het echt.
Kom op. Wat kan er gebeuren?
We kunnen te schande staan.
[grinnikt] Ik wil dat risico wel nemen.
Het is absurd dat we niet kunnen gaan. Waar zijn ze bang voor?
Als we weten hoe de wereld werkt, zouden we die kunnen overnemen.
Knoop mijn stropdas.
["Boys" speelt]
[muziek gaat door]
[gelach]
We zien er belachelijk uit.
Wie dit gelooft, is stom.
Denk jij wat ik denk?
Ja.
Jongens zijn stom.
["Mirror Tell Me How I Look" speelt]
[Emily schraapt keel]
Emily...
Professor Shepard geeft buiten les als het niet regent.
[scanderen] De les is buiten.
Dit werkt niet.
Emily Dickinson?
Nee.
Wie ben je dan, jonge man?
Ik ben Lysander Periwinkle.
En dit is Sir Tybalt Butterfly.
We studeren wetenschap en natuur.
We willen de lezing horen. Zeg het tegen niemand.
Je geheim is veilig bij me. - Dank je.
Je vindt Hitchcock vast geweldig.
Vreemde, mooie jongen.
Hoe gaat het, vreemde, mooie jongen?
Toen de Vesuvius uitbrak in 79 na Christus...
...werd de stad Pompeï verwoest.
Begraven in as.
De bewoners van de stad...
...en al hun bezittingen raakten bevroren in de tijd.
Je kunt niet weten wanneer een vulkaan uitbarst.
In het laboratorium liepen we constant gevaar.
De druk die zich opbouwde onder ons...
We konden het voelen.
Maar we konden het niet beheersen.
En nu een demonstratie.
Kan mijn assistent, George Gould, hierheen komen?
Mr Gould zal ons nu verbazen...
...met zijn eigen modelvulkaan.
[applaus]
[zucht]
Deze modelvulkaan is gemaakt van klei.
Ik giet er 150 milliliter water in.
Dertig milliliter zwavelzuur.
Onder de onbewogen rotsen...
...bevindt zich de kokende substantie die magma heet.
En ruim 20 gram zinkkorrels.
[Hitchcock] Aha.
De boze magma bouwt zich op in het geheim...
...diep onder de grond...
...tot op een dag, uit het niets...
...een slapende berg verandert in een...
Hoe kan ik dit omschrijven?
Hij wordt een vurig beest.
Hé, dat zijn meisjes.
Nee, dat... Nee.
Meisjes. Weg met ze.
Wat gebeurt er?
Er zijn meisjes in de zaal.
Kom mee. - [student] Verkleed als mannen.
Laat het ze zien.
George, vooruit.
[gelach]
We hoefden gelukkig geen korset te dragen.
Ja.
[deur gaat open]
[deur sluit]
Waar was je? - Uit.
Waar? Een man van de universiteit kwam met vader praten.
Ze zeiden steeds je naam.
Wat zeiden ze?
Iets over broeken en snorren en hoeden.
Geen idee. Het klonk heel sexy.
Emily.
[Edward] Kom binnen.
[zucht]
Wacht? Heb ik de hele dag gebreid?
[Edward] Had ik je niet verboden om naar die lezing te gaan?
Geef antwoord. - Ik...
Dit gedrag is onaanvaardbaar.
Ik huurde een hulp in...
...zodat jij in je kamer kon schrijven.
Niet zodat je...
...verkleed als man door Amherst zou wandelen...
...en mij en alles waar ik voor sta, bespot.
Wat zullen de mensen zeggen?
Wat zullen ze van ons denken?
Je moeder is niet blij met deze nieuwe regeling.
Als ik zeg dat ze Maggie mag ontslaan...
...zou ze dat meteen doen.
Is dat wat je wilt?
Dan moet je stoppen met die streken.
Hier, een kopie van mijn essay.
Lees het nog eens goed door. Alsjeblieft.
Ik ken het essay. - Niet goed genoeg. Hier.
VROUWEN EN HUN PLEK EDWARD DICKINSON
[Emily] Ik heb nooit 'vulkanen' gezien...
[geklop aan de deur]
Ja?
Moeder, ik zat in een collegezaal. Ik deed niemand pijn.
Emily, je moet je verontschuldigen.
Verontschuldigen?
Waarom? Ik wilde alleen maar...
Dat is het probleem, Emily. Je denkt alleen aan wat jij wilt.
Maar in dit huis telt wat je vader wil.
Kijk om je heen.
Alles in deze kamer, dat bed, dat bureau...
...dat potlood, heeft hij voor je gekocht.
Hij heeft hard gewerkt om ons een goed leven te geven.
Het is mijn taak om hem gelukkig te maken.
En zolang je hier woont, is dat ook jouw taak.
Zeg het gewoon als je boos bent om de hulp.
Nee, Emily.
Want in tegenstelling tot jou...
...zeg ik niet de hele tijd wat ik denk.
[zucht]
[Maggie gilt]
Miss Emily, je liet me schrikken.
Kun je me brood leren bakken?
Alsjeblieft?
Maggie, het is heel belangrijk.
Goed dan.
Rol je mouwen op.
["It Takes a Lot to Know a Man" speelt]
Goed. Neem één kopje.
Oké.
Goed zo.
[Maggie geeft instructies, onhoorbaar]
[muziek gaat door]
Ik zal je 's nachts missen.
Ja, ik weet het.
Het spijt me, Emily.
Ik moet steeds denken aan Pompeï.
Een hele stad bedekt met as.
Bevroren in de tijd.
Zo voel ik me soms.
Alsof ik bevroren ben.
Alsof ik...
...vastzit.
[Emily zucht]
Ik weet hoe een vulkaan voelt.
O ja?
Ja.
Laat zien.
["The Best American Girl" speelt]
[Emily ademt zwaar]
[kreunt]
[Emily] Ik heb nooit 'vulkanen' gezien.
Maar als reizigers vertellen...
...hoe die oude, onverstoorbare bergen...
...doorgaans zo stil...
...in zich ontstellend geschut dragen...
...vuur en rook en kogels...
...en dorpen als ontbijt eten...
...en ontstellende mensen...
[muziek gaat door]
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden